תורגם על-ידי ZORRO & Lior1212 & FoxRiver
!כולם מצוות אקסטרים www.ExtremeSubs.org
להשקיף ולדווח
!תזכו ברכב הזה באדיבות מכוניות פלורידה
.היי
!היי, זונה
.היי
.אני אזיין אותך
.תגעי בזה, זונה !אלוהים-
.תראו את הזין שלי
נחשו מה קרה .היום, חבר'ה
?מישהו מכם יכול לנחש
.האחים יואן פישלו בגדול
במקום לשמור על הקניון ,כפי שהם היו אמורים לעשות
הם נתנו לסוטה להראות .את הזין שלו ל-15 אנשים
.אז, עבודה טובה, חבר'ה .פישלתם בגדול
.פגעתם ברוני
.ואף אחד לא פוגע ברוני
.עכשיו, התנצלו בפני
.סליחה .סליחה-
אני רוצה שתאמרו .את זה כאילו אתם מתכוונים לזה
.סליחה .סליחה-
.זה נשמע כמו הקודם
חבר'ה, אני צריך .שתתאמצו. -בסדר
,שניכם, אם אתם רוצים את זה .אם אתם רוצים לחוות את זה
אצטרך לראות הרבה .יותר ממה שאני רואה כרגע
.אתה תראה .אתה תראה-
תעופו לי .מהפנים, חבר'ה
.תודה, אחי, זה היה נהדר
.העונג כולו שלי, אחי .זה היה מעולה-
,אני עומדת כאן ,"בקניון "פורסט רידג
בו היום, אדם חשף את עצמו בפני .מספר נשים, לפני שנמלט מהזירה
,אני כאן עם רוני ברנהארט ,אחד מאנשי האבטחה של הקניון
קאט. פישלת, גברת. אני .ראש מדור האבטחה של הקניון
תעשי את זה פעם .נוספת, ובצורה נכונה
...טוב, השוטר ברנהארט .אקשן-
כן... תוכל לשתף אותנו ?במידע כלשהו על המקרה
את ממשיכה, למרות ?שדפקת את התואר שלי
.בסדר
בסדר... ובכן, אני .נמצא כאן עם רופאה
איך אוכל לכוון אותך ?"לאגודת "ללא שומן
,היא אמרה כזה ."אוי, אני לא רוצה קרם לחות"
"!אני עניתי, "לא .קרם לחות-
.לעזאזל
?על מה דיברתם
?מה אמרתם אחד לשני
,אז, רוני ?מה הסיבה לביקורך
...אני בטוח ששמעת על זה
אבל היה לנו סוטה שהטריד .מינית מספר נשים בחניון
?באמת? סוטה
.כן
כן. אז, את יודעת, חשבתי ...שכדאי להגיד לך להיזהר
לשים לב סביבך .כשאת באה והולכת
?אתה חושב שנהיה בטוחים .כן, ברוס, אני חושב שתהיה בסדר-
ברוס רוצה לדעת .אם הוא יהיה בטוח
למעשה, אני צריך להזהיר .את הסוטה מפני ברוס
,תראו אותי .אני ברוס
תראו, הסוטה ?יתפוס אותי
.אני רק צוחק איתך, ברוס
.אני חושבת, רוני, שאהיה בסדר
כולם חושבים שהם בסדר, עד שמישהו .מכניס בתוכם משהו שהם לא רוצים
טוב, אני חושבת ...שזה כנראה הזמן ל
.בסדר, להתראות, חבר'ה .תיהנו לעשות את הקטע שלכם
.בסיידר
מה? בסדר, חשבתי .שאמרת משהו
אז, רוני, דיברת עם מארק ?על הסרת הגבלת הנשק
.כן, זה אמור להסתדר בקרוב .אבל טכנית, זה עדיין ממתין לאישור
.ה-"איי.אס 50" יצא לשוק .אין מצב-
חצי אוטומטי, חמישה .כדורים ומחסנית ניידת
.אורכו 80 סנטימטרים
זה יהיה מושלם לחלקה .האחורי של קולנועית גולף
ה-"1216" החדש יכול להכיל כ-20 .תרמילי רובה-ציד בקוטר 18.5 מ"מ
?רגע, הוא מכיל 20 כדורים .חשבתי שרק 18
.לא, 20 ?אתה מאשר בוודאות, 20-
.בוודאות, 20
.בוודאות, כן
טוב, חבר'ה, יש לנו שוקרים .חשמליים, אלות, זה לא רע
אני מניח שנאלץ להסתפק .בזה בינתיים. -אולי
כן, עדיין... היה הרבה יותר .מגניב אם היינו יכולים לשאת נשק
.אין כמו לשאת נשק לעבודה
...ארצה להעביר הודעה אישית
.לסוטה הייחודי הזה
.מאוד משעשע מה שעשית היום
תופיע כאן פעם נוספת, ותראה ?מה לעזאזל יקרה, בסדר
!אני ארצח אותך
!אני אהרוג אותך
...ובכן, אין תגובה מ !אתה מחוסל-
אין תגובה בנוגע לזהותו של התוקף
אני משתמש באלות ובשוקרים .חשמליים. לך תזדיין
.רוני, אני מאוד גאה בך
את באמת חושבת .שהייתי טוב? -בהחלט
...אתה פשוט
.היית פשוט נהדר. נהדר
.את שיכורה, אימא .לא, לא-
.היית טוב. הפחדת אותי .אתה מפחיד
...את יודעת, אימא
.יש לי וידוי
אולי זה ישמע ...רע, אבל
חלק ממני חושב ...שהסוטה המגעיל הזה
הוא הדבר הטוב .ביותר שקרה לי
זהו תיק אמיתי, זוהי .ההזדמנות שלי להיות מעולה
אני נשבע בנשמתי .שאתפוס את הבחור הזה
.אני אתפוס אותו
.אני עייף
.לילה טוב, אימא .אני אוהב אותך
הגלישה בסקייטבורד אסורה בשטח הקניון
רוני ברנהארט, ראש .מדור האבטחה, כאן בקניון
שמתי לב לשלט שלכם, אני מעוניין .לקבל כוס קפה בחינם, בבקשה
הרשה לי להכין .לך את זה
.תודה רבה
?את חדשה כאן ...אני לא זוכר מישהי עם
.רגל שבורה שעובדת כאן .כן, התחלתי בשבוע שעבר-
ואז הייתי צריכה לעבור ניתוח .בקרסול, יש לי חוסר בחלבונים
.תשמרי על המעבר שלך פנוי
.מצטערת .כרגיל-
,אני לא מסכים עם השיטות שלו .אבל זאת באמת סכנת נפשות
?באמת יש כאן סוטה
.כן, גברת, באמת
.זה מפחיד
.לא בשבילי, את יודעת
זאת עבודתי, להעמיד ...את עצמי בסכנה
בכדי להגן על אנשים חלשים .כמוך שהם נכים ברגלים ומה לא
אני מורידה את הגבס .בעוד כחודש
אני עושה זאת כדי שאנשים ,יוכלו לישון בשקט בלילה
בשעה שאני ער במשך .כול הלילה, נלחם בשדים
צועק גסויות, מתעורר עם .דימומים מהאף, זוועות לילה
מוצא את עצמי הרחק מהבית .עם רגל מדממת ואקדח
,אין לי מושג איך הגעתי לשם אבל כדי להיות מדויק, אני אגיד
שאין בן אדם אחד שמגיע .לו כוס קפה יותר ממני
נתראה. תשיגי עוד מזה, ואולי .מאפה קינמון חינם, או משהו כזה
.אהיה כאן
.תשמרי על עצמך, גברת
.תגעי בזין של אבא
!זה היה מזעזע
.זה ממשיך להתנגן בראשי
.שמישהו יפסיק את זה
.זה על מצב חזרה
?את בסדר, ברנדי
.פיזית, כן
!פסיכולוגית, לא
!ברנדי. ברנדי
.תכתרו את הזירה
,את בסדר? אלוהים .הגעתי ברגע ששמעתי
,אני מצטער. מתוך כולם .הייתי צריך להגן עליך
.תראי, זוהי לא אשמתך
רוני, תיקח אותה למשרדי .כדי שתעבור תחקור בידי המשטרה
קיבלתי. אין בעיה .בואי נלך, ברנדי
אני מין הסתם .לא יכולה ללכת
.אני בהלם
.בסדר. כמובן שאת בהלם
.את לא חייבת ללכת
.בסדר
!הגב שלי .לעזאזל, קדימה
.אדוני הבלש. אדוני הבלש
תוכל לתת הצהרה ?בדבר לזהותו של הסוטה
.אין תגובה
.פשוט תישארי איתי, ברנדי .תישארי... תראי, רק תישארי איתי
,אני יודע שזה היה נורא .פשוט אל תחשבי על הזין שלו
,היי. המזכירה שלך אמרה לי להיכנס .אני הבלש האריסון ממשטרת קונוואי
,מארק פיפלס .אני מנהל הקניון
זאת ברנדי. היא אחת .מאלו שראו את הסוטה
?היי, ברנדי. את בסדר
.אני די מזועזעת
...ברנדי
,אני כאן כדי לספר לך ,שאנו הולכים לעבוד יחד
כדי לוודא שנתפוס את .הבחור שעשה את זה
.בסדר .רוני ברנהארט-
.ראש מדור האבטחה של הקניון .הממונה על התיק
.זהו סגני, דניס
.רבותיי
?הצלחת לראות את הבחור .כן-
?את זוכרת משהו מיוחד
,הוא נמוך, גבוה, שחור ?לבן, צבע שיער
.הוא היה לבן .בסדר-
.גבוה
.שמנמן ובלונדיני
?...בלונדיני יפה, או .דמוי חול, בלונדיני מכוער
.היה לו בלונד מכוער
אני חושב שזה .מספיק לבינתיים
אני חושב שהדבר הטוב ,ביותר לעשות בשלב זה
הוא שאלך לדבר עם הנשים ...האחרות, שראו את הבחור
?מה ?מה עכשיו
אין לך בושה להגיד ?את זה בתור שוטר
,זאת ניירות ...אלו תהליכים
,מה שאני רוצה לדעת ?זה מי יגן על ברנדי
ברור לי שהיא .סומנה כמטרה
,למה אתה אומר את זה ?מה נותן לך את הרושם הזה
ראשית, היא הבחורה הכי יפה .בקניון, ואולי בכול העולם
שנית, ברור לחלוטין שהסוטה הזה ,הוא איזשהו חולה נפש גאוני
שמתכנן לחזור לכאן, ולסיים את מה .שהוא התחיל, בכך שירצח את ברנדי
!אלוהים אדירים ?זה עומד לקרות
.זה עומד לקרות .לא, זה לא עומד לקרות-
.הוא ירצח אותך, ברנדי .לא-
.אלוהים אדירים .זה לא עומד לקרות-
?אני עומדת למות .לא, לא-
.את עומדת למות .לא-
?אני חייב ללכת. בסדר
.אתן לך את כרטיס הביקור שלי ,התקשרי אלי כשאת לא עובדת
,תבואי לתחנה .ונכין קלסתרונים
.אל תדאגי ?בסדר
.השיער שלך מבולגן .נדבר בקרוב
.תודה, אדוני הבלש
אני מרגישה .הרבה יותר טוב
כן, כולנו מרגישים הרבה יותר .טוב. תודה רבה, אדוני הבלש
.שיהיה לכם יום טוב
שאלה אחת. מה לעזאזל ?זה היה, מארק
על מה אתה ?מדבר, רוני
אתה נותן לאיזשהו "גיבור" מזדיין ?לבוא לכאן, ולקחת את התיק שלי
אני רק רוצה שכול הסיפור הזה ?ייגמר מהר ככל האפשר, בסדר
אני מתחיל להרגיש קצת !לא מוערך, חתיכת בוגד
!לעזאזל .בסדר-
.זהו התיק שלי .לא שלך. ולא שלו
.שלי
?טוב, תקשיבו, בסדר
.לרוני יש הודעה מאוד חשובה
עבר עליו יום .קשה, ועל נפשו
אז שכולם יהיו .מאוד מכבדים
.תודה, דניס
,כולכם תחת פקודות מפורשות
,לעשות את כול שביכולתכם .כדי לתפוס את הסוטה הזה
.אתם תדווחו לי, ורק לי
אבל בראש ובראשונה, אל תגידו ?מילה על זה למשטרה, בסדר
.בסדר? תשכחו מהמשטרה
.אני אחראי על זה
אתה יודע, אני צריך לחזור לעבודה בקרוב
,משום שאני עדיין, טכנית .מועסק על ידי אורלנדרס
,הוא אפילו לא בצוות באופן רשמי .והוא חושב שהוא הבין הכול
.כך זה הולך להתבצע .דניס, אתה הוא סגני
.אתה הוא יד ימיני
תודה רבה, תמיד רציתי .את התפקיד הזה
אבל לא רציתי להפעיל לחץ מיותר .על החברות שלנו, אז תודה רבה
.אין בעד מה .בסדר-
האחים יואן, אתם חיל הרגלים .שלי. אתם ניתנים להחלפה
,אם אחד מכם ימות .אלוהים נתן לי עוד אחד
.בסדר, בסדר .אדיר-
צ'רלס, תפקידך .הוא להיות תלמיד
?אנחנו נקבל תוספת תשלום
...מפני שנראה שזה לא נוגע
הרשה לי לשאול .אותך משהו
כמה שילמו למי ?שפלש לנורמנדי
כמה כסף קיבל המלך ארתור ?כדי להרוג את מרלין
כמה שילמו למי ?שהמציא את הטלוויזיה
שום דבר. הם עשו זאת משום .שהם ידעו שזה הדבר הנכון לעשות
עכשיו, שימו את ידיכם .לתרועה מאוחדת
?מה איתך, צ'ארלס
.זה הרבה מידע לעכל .אני פשוט לא בטוח שאני מוכן לזה
.אל תפחד .אני לא מפחד-
...זה פשוט שאני בדרך כלל .שקט, שקט-
.תשתמש בכוחי ?מה-
.בספירה לשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.כוח משימה מיוחד
!לעזאזל
.חבר'ה, כל אלו הן ראיות
תתייגו ותביאו .אותן למשרד שלי
אני הבלש האריסון ...ממשטרת קונוואי
אצטרך לשאול אותך ?מספר שאלות, טוב
שמת לב למשהו ?חשוד בסביבה
,מישהו שהסתובב באזור ...שמעולם לא ראית
מה שנקרא, סורק .את השטח. -לא ממש
?לא? מה בנוגע לעמיתים לעבודה ?עובדים ממורמרים כלשהם
מישהו שהתלונן ?על העבודה? משהו כזה
.לא יותר מהרגיל .כן. לא, שמעתי את זה-
.בסדר, טוב. תודה, שרה .רגע אחד, צ'יף-
.רוני ברנהארט ?מי שדד את חנות הנעלים
.אני צריך שתחכה במסדרון .אני לא יודעת מי עשה את זה-
נראה שהבלש מסונוור מיופייך .ואינו שואל את השאלות הנכונות
?מי שדד את חנות הנעליים
מי לעזאזל שדד את חנות .הנעליים הזאת? -זה בסדר
.שרה, תודה לך על העזרה ?אני מעריך זאת, בסדר
?מה קורה, רמון
.כן ?מה-
.הבחור הזה עשה את זה
?מה הוא אמר .לא יודע, אני לא דובר ספרדית-
,אבל תביט בפנים שלו, ההטיה .טון הדיבור. תסתכלו על עיינו
.אני יודע מי עשה את זה
?אתה יודע, מה .כן-
.בגדול ?בסדר, מי עשה את זה, רוני-
תסתכל. -יש לי גם .מלחים חושניים
?את יודעת מה זה .לא-
כשאת עושה אמבטיית בועות. את מכסה .את השדיים הקטנים שלך בקצת בועות
סלח לי, אני הבלש האריסון .ממשטרת קונוואי
לעזאזל. לא נגעתי בה ...בצורה רעה, או משהו. רק
חנות הנעליים נשדדה אמש. רציתי .לדעת אם אנשים הבחינו במשהו
.את צריכה לעוף מכאן .זוזי, זוזי. עופי מכאן
?שמת לב לדמויות חשודות ?כאילו שהם סורקים את המקום
?ראית משהו כזה .לא-
?מה קורה, סאדם
?מה אתה רוצה, רוני .אני רוצה שתישא בתוצאות-
יש לי צו הרחקה נגדך. אז למה ?שלא תנצל את ההזדמנות להתחפף
.קדימה, בוא נלך .אתה דופק את התיק שלי, האריסון-
.אמרת שיש לך הוכחה ?יש לו צו הרחקה נגדך
!הבן זונה הזה, תסתכל עליו .זאת ההוכחה היחידה שאני צריך
.זה גזעני, אחי
.לגזענות אין קשר לזה .אתה מתאים לפרופיל
.כמו שאני הסוטה ?איך אני יודע שאתה לא-
,הזין שלי חום !חתיכת בן זונה מפגר
,בוא נלך. -מה שאתה צריך לעשות .זה לעצור את הליצן המזדיין הזה
הוא בא לכאן ומטריד .אותי בכול יום
בשבוע שעבר הוא אמר לי שהוא גילה .את מזימתי לפוצץ את דוכן העוף
למה שארצה לפוצץ את דוכן .העוף? זה טעים רצח
.בוא נלך, קדימה .אני בא-
אבל לא לפני שאומר לך שיש ,לי את המספר המזוין שלך
אז כדאי שתדע, שאני יודע !שעשית את החרא הזה
.לך תזדיין, רוני .לך תזדיין-
.לך תזדיין .לך תזדיין-
.לך תזדיין, רוני .לך תזדיין-
.לך תזדיין, רוני .לך תזדיין, סדאם חוסיין-
.לך תזדיין .לך תזדיין-
.לך תזדיין
.לך תזדיין-
,לך תזדיין .לך תזדיין, לך תזדיין
.לך תזדיין
.לך תזדיין-
.לך תזדיין
?אז ?מצאתם משהו
.למעשה, גיליתי די הרבה
?כמו מה
כמה רמזים, רשימה ...נחמדה של חשודים
ואני חושב שמצאתי את התשובה .לכול התיק הארור
.לא מצאנו כלום
בנוסף גיליתי שהבלש האריסון
הוא לא בדיוק הבלש .שהוא חושב שהוא
בנוסף, חדשות מעניינות, אין מקום .לשני טבחים במטבח הזה
.אתה לא טבח .אני טבח-
.ואני משרת את הצדק
.אתה מאבטח
.מנות חמות של צדק
!זהו זה, חתיכת בן זונה
במשך כול היום !הקשבתי לזיוני השכל שלך
!לא מצאנו שום דבר היום בגללך
דפקת את החקירה שלי !ואתה מבזבז את זמני
עכשיו אני צריך לחזור ...לחור הזה
כדי לתחקר את האנשים !שאולי באמת ביצעו את הפשע
אני שונא אותך! אני כל כך !שונא אותך, הומו מזדיין
,מבזק חדשות !אתה מאבטח מזוין
אתה אולי חושב שאתה שוטר ?אמיתי, אבל לא! אתה יודע למה
!כי אתה חתיכת מפגר
תקשיב לקול ?הפנימי שלך, מבין
.כולנו שומעים אותו
?הגעתי למשרד גיוסים .בהחלט-
.בוא, שב .בסדר-
?כיצד אוכל לעזור לך
...למעשה רציתי לברר
מה בדיוק נדרש .כדי להיות שוטר, כמוך
אתה מעוניין להצטרף ?לכוח המשטרה
?אני סקרן, בעיקר. למה ?אתה רואה בי משהו
יש מספר מבחנים אותם תצטרך לעבור .כדי להתקבל לאקדמיה לשוטרים
.תנחית אותם עלי
.הערכה פיזית .אין בעיה-
.בדיקות פסיכולוגיות .קלי קלות-
.ובדיקת רקע .בום-
כשמישהו מעוניין להיות שוטר, אני ."ממליץ בדרך כלל על "נסיעה משותפת
?"נסיעה משותפת" .נכון-
זאת נסיעה משותפת עם שוטר .אמיתי, בסיור שגרתי
.שאל שאלה, קבל תשובה .יש לכם מערכת רצינית
.תודה לך על זמנך, אדוני ...ובכן, אם אתה מעוניין-
אוכל לתת לך את הטפסים, כדי .שתוכל להתחיל עם בדיקות הרקע
.בסדר .מגניב-
.בסדר, בוא נעשה את זה
כן, אולי אוכל לקחת .אותם עכשיו
קרוב לוודאי, אפילו .לא אמלא אותם
.בבקשה .מעולה-
מחלקת משטרה בקשה לתעסוקה
.בוקר טוב, נל .היי, רוני-
?שמנת וסוכר, נכון .נכון-
אני לא מתכוון להעליב אותך, אבל ?הכנת את הקפה בצורה אחרת
.לא, אותו דבר, כרגיל ?קלייה שונה-
?רוצה שאכין לך חדש .לא, לא. זה בסדר-
.קצת שונה, אני מניח
אולי אני מרגיש מוזר. אמש .מילאתי את הטפסים למשטרה
.אולי זה ביאס אותי קצת
?הגשת בקשה להיות שוטר .אמרתי את זה בקול רם? כן-
.זה נפלט לי
.אל תספרי לאף אחד .אני לא רוצה שידעו על זה
.אני לא אספר .בסדר-
אבל אני רוצה שתדע שאין בושה .בללכת אחר חלומותייך
מעט אנשים עושים זאת, ועליך .להמשיך לא משנה מה אנשים יגידו
?מי צוחק עלי .אף אחד לא צוחק עלי
אני צוחק על מטומטמים אחרים .שמנסים לעשות מה שהם רוצים
,אף אחד לא צוחק עלי .שאני הולך אחר הייעוד שלי
.זה לא עובד כך
.אני מצטערת על זה .תשמרי את זה למישהו עצוב-
תכניסי את הסליחות שלך לשק .ותני אותו למישהו שזקוק להם
.לא אני
.נתראה אחר כך, נל .תודה על זה
.נתראה מאוחר יותר
.ניפגש במקום הקבוע
.שלום, הבלש האריסון
?מה לעזאזל
.הפחדת אותי לגמרי, רוני
?...מה אתה ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
,אני כאן בשביל סיור משטרתי ...חשבתי שאם באת לקניון שלי
ניסית לגנוב את תהילתי, זה רק .הוגן שאני אחזיר לך באותו מטבע
רוני, אני צריך שתצא .מיד מהמכונית
אין מצב. כל אזרח .זכאי לסיור משטרתי
ואני מודע היטב לזכויותיי, בנוסף .לקחתי את החופש לעדכן את הקפטן
זה החלק שבו אני אומר ...לך שנקמה זה דבר מעצבן
והדבר היחידי שנשאר ."להגיד אחרי זה הוא "בום
?רוצה לראות מה אני עושה ...אין משהו שאני רוצה יותר-
.מאשר לראות מה אתה עושה .אני אראה לך-
.קדימה
.מה זה? היי, היי, היי
?רואה את הפינה שם, רוני .כן, אני רואה אותה-
הפינה הזאת? הייתה הפינה .הכי גרועה בעיר
המקום קיבל ."את הכינוי "הצומת
לעזאזל. אני למעשה .שמעתי עליה
.כן, אני בטוח ששמעת
אני ושוטרים אחרים עובדים .במשך שנים כדי לנקות אותה
זה לא היה קל. אנחנו עדיין .מסיירים כאן כדי לשמור על נוכחות
אני משתמש באותה .שיטה בקניון שלי
.אני בטוח בכך
בדרך כלל אני עושה .בעצמי סיור רגלי
אני אתן לך .לעשות אותו הלילה
,אתה יודע, רוני .אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
.זאת הדרך שלי לכפר על כך
?מה אתה אומר
.בכנות, זה נוגע לליבי
...זה מאוד נחמד מצידך. זה .אני אשמח, לכבוד הוא לי, אדוני
.אני לא אאכזב אותך
?אתה מוכן .אני מוכן. נכנסתי לזה-
.לך תתפוס אותם .בסדר-
?לאן אתה הולך
.היי, האריסון
?...האריסון, לאן אתה !האריסון
.בסדר, בסדר
?מה לעזאזל אני עושה
בסדר, ילדים, בלי משחקים .אלימים. לכו הביתה. מאוחר
,היי, שחקן ?אתה מחפש קראק
?אני מחפש קראק
?קראק כמו קוקאין
כרגע הצעתם לי לקנות .סמים. זאת עבירה פלילית
!זה עשר שנים בכלא. בום
.אתה תחת מעצר !לא, תעזוב אותי-
!אני לא אתן לך ללכת !לך תזדיין-
.אתה הולך ללמוד דברים בכלא
.השותף שלי יחזור בעוד רגע
תוריד את הידיים ?שלך ממנו. -מה
.שמעת אותי .זה הבן שלי, בן זונה
?מה? הבחור הקטן הזה
.הבן זונה הזה הוא בני
רואה, הוא מקועקע לחזה .שלי. -אני רואה את זה
אני לא מקעקע ילדים .אנונימיים על החזה שלי
,זה עורק החיים שלי .המורשת שלי
אני שונא להיות זה שהורס לך את .זה, בגלל שנראה שאתה אוהב אותו
זה נראה שבנך ניסה .למכור לי סמים בלתי חוקיים
ריקו ניסה למכור .לך סמים? -כן
.זה מטורף
?נכון שזה מטורף .זה מטורף, אחי-
למרות זאת ...זה לא מטורף מדי
,בגלל שהוא עובד בשבילי .טיפש בן זונה
עוד חדשות רעות, תצטרך למצוא .לעצמך עובד חדש. אני עוצר אותו
באמת? טוב, אתה תצטרך .למצוא ראש חדש
.אתה צודק. אתה חופשי, ילד
.בהצלחה עם הסמים .שיהיו לו חיים מוצלחים
.כן. לך הביתה, ריקו .תעשה שיעורי בית
!ריקו! לך הביתה
.נשמור על קשר. תודה
.תהרוג אותו, טון .בן זונה, אל תגיד לי מה לעשות-
?כמה בני זונות אתה הרגת .אפס-
,אני הרגתי שניים .אז תסתום את הפה
?אל תעשה את זה, בסדר
.אלוהים, אל ?אתה תתחיל לבכות-
.אל תעשה את זה .תסתכלו על הזונה הקטנה-
.זאת הייתה טעות .רק אל תעשה את זה
?אתה יודע מה עלי לעשות .לתת לך למצוץ אץ האקדח כמו זין
וכשהוא יגמור, הוא יפוצץ .לך את המוח על הכביש
.תסתכל לתוך ליבך .תעשה את זה כבר-
אני לא מאמין לזה. אתה ?הולך ברצינות לשבת ולדבר איתי
.אני רק אומר ?כן מה אתה אומר-
אני לא מאמין שלקחת .אותו לצומת המזוינת
.אני מתכוון, זה מגוחך
.היית עושה את אותו הדבר מספיק סבלתי אותו בקניון
עכשיו הוא מופיע ?בעבודה שלי
.כן, אבל, הוא בטוח ייהרג
.יופי, אני מקווה שהוא ייהרג .שיזדיין. לא אכפת לי
.אני אומר לכם, אני שונא אותו ...אני שונא אותו יותר
?תשב על הכיסא. שמעת אותי !תשב על התחת
!אל תענה לי
.זה מה שחשבתי חמור קטן
.אתה. אני יודע מה עשית
אתה סידרת אותי. השארת אותי .שם לבדי. תודה בזה
.כן
.סידרתי אותך
מה אתה הולך לעשות ?בנוגע לזה, רונלד
?מה אתה הולך לעשות .אני הולך להודות לך-
?על מה אתה מדבר
ידעתי שאתה רוצה לראות אם .יש לי את הביצים להפוך לשוטר
עשיתי את זה. ויש שישה .מוכרי סמים שיאשרו את דבריי
,תודה לך, מעומק ליבי .תודה על האמון שנתת בי
.אני לא יודע מה להגיד, רוני .לא. שקט. אל תגיד שום דבר-
פעולותיך, אומרות יותר .ממה שמילים יכולות להגיד
.אני תמיד רציתי להיות שוטר .לא רציתי להודות, אבל אתה ידעת
.אתה ידעת
.בסדר
.אני צריך עוד
תתרגל לראות את .רוני ברנהארט בסביבה
.בום! לך תזדיין
.צוערים, מוכנים
סוטה גנב
חשודים צבע איבר מין
חוט מקשר מאיפה רוסית / כנופיות איראניות
?סומך על מארק .לא
.זוזי מהדרך
.תודה, רוני
!לעזאזל ?לאן את בורחת, ילדה-
!הפחדת אותי לגמרי
?רוצה הסעה לרכבך, או מה
.טוב, תזוז הצידה
.ברנדי
.ברנדי, ברנדי, ברנדי
,בסדר, ברנדי .אציג בפניך תסריט
.את, אני, ארוחה בחינם
את ממלאה את השאר .עם תשובה חיובית
.זאת המכונית שלי
?מה ?לאן אתה הולך-
מה? סליחה, מישהו .חיבל במעצורים
.אלוהים אדירים .ברצינות, אני לא יכול לעצור-
אני צוחק, אבל אני לא אעצור .עד שתסכימי לסעוד עימי
כדאי מאוד שמישהו .יענה בחיוב להצעתי
!בסדר, בן זונה .תאסוף אותי בשישי הבא
.קבענו
.לא, זאת לא פגישה .רק אל תספר לאף אחד
.תפסיק .את תפסיקי-
?תקשיבי, בסדר ...כבר אמרתי לך
,אם את הולכת לשבת למעלה .עלייך לשמור על הדלפק פנוי
.אני יודעת .אני לא מגיעה לשם
אני לא מגיעה" .בגלל הדבר שלי
אם רק היה לי מקל או משהו ...שהיה מרחיב את ידי
כמו שמונת החפצים .הנמצאים מאחורי הדלפק
.תחשבי מחוץ לקופסא .אני מצטערת, רוג'ר-
.אני אשתפר. סליחה ...פעמיים סליחה, אני-
חשבתי שאלו ינקו ...את הדלפק, אבל טעיתי
.בגלל שכנראה אני מטומטם
.קפה היום, בבקשה
.היי, רוני
?קרה משהו
.כן, אני בסדר
.שמתי לב שאת עונדת טבעת ?את נשואה
?הטבעת הזאת .לא, אני לא נשואה
.אני נשואה לאלוהים
זה אומר שאני מחכה לנישואין .לפני שאני אהיה עם גבר
?אז את בתולה .טכנית, אני בתולה שנולדה מחדש-
אני מתכוונת, כולנו ?היינו בחוף הים, נכון
אז, כן, אני בתולה .שנולדה מחדש
?למה אתה שואל
.בלי סיבה
...טוב, למעשה
יש לי פגישה לוהטת עם ברנדי .מדוכן הקוסמטיקה
אז חשבתי אם את נשואה, תוכלי .לתת לי כמה עצות למערכת יחסים
אולי תוכלי להגיד לי ...מה עליי ללבוש לפגישה
?אבל את יודעת מה .לא משנה
...מה שאמרת הוא די מוזר
ואני לא חושב שאת האדם ...המתאים לתת עצה בנוגע לזה
.אז, כן
.כן, אתה קרוב לוודאי צודק
.עבר כמה זמן, מצטערת
.אבל הקפה טעים
.עלייך להתחתן עם זה
.טוב, בסדר, תודה לך
.אין בעיה
?היי, רוני ?כן-
אני חושבת שעליך .להתלבש כמו עצמך
כן, שוב פעם, כפי שאמרתי, את ...לא האדם המתאים לתת עצה, אז
.קדימה, רוני. בוא הנה
.זה צמוד מדי בתחת .טוב, תן לי לראות-
.רוני
.אתה נראה חתיך כל כך
את לא חושבת ?שאני נראה מזויף
.לעזאזל, לא
.הבחורה הזאת תתעלף
,אני מניח שזאת חליפה מגניבה .נכון? -מגניבה מאוד
הבחורה הזאת .צריכה להיות מיוחדת
.אלוהים, היא מיוחדת, אמא
היא הבחורה היפה .ביותר בעולם
אני זוכרת את הפעם הראשונה ...שאביך אסף אותי לפגישה
אני נשבעת, הוא היה הגבר .הכי יפה שראיתי בחיי
אני ידעתי באותו לילה ...שאני הולכת לזיין אותו
.ואתחתן איתו בסופו של דבר
אני בהחלט מקווה .שזה מה שיקרה הלילה
.כמובן, רוני
.אני יודעת זה יקרה
?אמא
?למה אבא עזב
...טוב
?הוא התחרפן כשנולדת
אני מתכוונת, היו לך ...צרכים מיוחדים
.והוא פשוט לא עמד בלחץ
יום אחד, הוא פשוט לא יכול .היה לסבול את זה יותר
את חושבת שזאת הייתה ?אשמתי שאבא עזב
.בהחלט
.אני אוהבת אותך, רוני
.אני גם אוהב אותך, אמא
.אתם גדולים !תנו לי לצאת
,נתראה מאוחר יותר .ציצים חמודים
.לך תזדיין, טיילור
.אלוהים
.שלום
?מה אתה עושה כאן
אנחנו אמורים .לסעוד ביחד הלילה
.שכחתי מזה .זה בסדר-
.אני לא .כן-
.טוב, השעה מאוחרת
,ביצעתי מספר הזמנות במסעדה .אז נקבל שולחן לא משנה מה
.טוב, עליי להשתין קודם
.בסדר
?רוצה שאבוא איתך .כן, אני אמתין בחוץ
.זה היה מרשים .את... גם אני אוהב לשתות מהר
.טוב, חכה, תסתכל על זה
.אחות
אחות, אני יכולה ?לקבל משקה נוסף
?רגע, אתה משלם, נכון .כן, אני משלם על הכול-
אחות? 4 שוטים ?של טקילה, בסדר
אני חושבת שזה מצחיק ."לקרוא למלצרית "אחות
.אחות
ברנדי. אני מת לדעת כמה ?את אוהבת לעבוד בקניון
.אלוהים, אני שונאת את זה .גם אני. שונא לגמרי-
אני כול היום .מקשיבה למטומטמים
.אני מאפרת נשים שמנות
?ואתה יודע מה
אימי תמיד אומרת, "את יכולה ."לצחצח צואה אבל זה עדיין חרא
.בדיוק
בכל מקרה, זה הקניון ?המזוין, אתה יודע
כל יום עבודה בקניון .הוא כמו מסע לא ייאמן
?חכה דקה, בסדר
?מה זה לעזאזל ?זה שום דבר. מה-
.תן לי לראות .אל תהיה קמצן
.בוא הנה
.זאת גלולה שעלי לקחת ?אלוהים, מאיפה השגת אותם-
.מהרופא שלי
.קלונאזפאם
.זה דבר מטורף. הרשמת אותי
לא חשבתי שאתה .חוגג בצורה הזאת
...אלוהים, אם אני חוגג .אני חוגג כך כול ארבע שעות
?אני יכולה לקבל אחד
?באמת ?קדימה, בבקשה-
.קדימה. רוני, קדימה
?את יודעת מה
.את יכולה לקחת את הכול .קחי את כולם
.אני לא צריך אותם יותר .הכול מסתדר לי בחיים עכשיו
...איתך ועם המשטרה
הכדורים האלו מחזיקים ...אותי כאן, אבל כעת
...אני רק... אני צריך
,זה מה שאני צריך עכשיו .אני מכוון לשם
,ושום דבר לא ימנע ממני לעשות זאת .אז תחשבי שזה מתנה שלי אלייך
.כן .כן-
?אני יכולה לשאול אותך משהו .כן, הכול-
.חשבתי שהארוחה תהיה על הפנים ?גם אני, למה-
בחור מוזר מהקניון .מבקש לצאת איתי
.אלוהים אדירים
.ואני מקבלת את כול זה
.תודה רבה
.בסדר גמור .שוטים-
.כן, שוטים .יורדים דרך הגרון
.תניח אותם כאן
.לחיים נצחים ביחד
.לך לעזאזל .בסדר-
.קדימה, זונה
.אלוהים, זה כל כך שורף
.כן
.כן. כן
.את נהדרת
...ברנדי
.זה היה ערב קסום
.זה היה מדהים
.מגיע לנו מזל טוב
.עלינו לשלב הבא .עשינו זאת ביחד
.זה יכול להיות, אלוהים .אני לא מרגישה טוב-
?את בסדר
אני צריכה סוכריית .מנטה או משהו
.יש לי ריח רע מהפה
.ברנדי
.אני מקבל אותך
.ברנדי
.אלוהים, ברנדי
.ברנדי
?ברנדי
?למה הפסקת, בן זונה
.אני מצטער
.אלוהים, אני מצטער
רוני, היום אתן לך חוות ...דעת פסיכיאטרית
כדי לקבוע אם אתה כשיר .להיכנס לאקדמיה לשוטרים
,בוא נתחיל מהרקע שלך ?מהיכן אתה
.נולדתי וגדלתי כאן .בחור מקומי, טוב-
...רוני, היו לך דיכאונות
?או פסיכוזה, או משהו כזה
כן, אבל לא משהו .שחשוב לדבר עליו
.מאניה דפרסיה קלה
.לא משהו רציני
?אתה נוטל תרופות
אני שמח להכריז .שכרגע אני לא נוטל תרופות
.מזל טוב
למה הרופאים ?הפסיקו לך את הכדורים
.הם לא הפסיקו
?איך אתה מרגיש
.למעשה, נהדר
,פגשתי בחורה .אנחנו מאוהבים
.אז זה טוב מאוד
אני כזה קרוב לתפוס .את הסוטה, לתפוס גנב
.באופן כללי נעשה גבר
בנקודה זאת של חיי אני מרגיש .שאני יכול להרוס כמה בני זונות
.טוב, אני רק ארשום את זה
.כן, תרשמי את הכול .בסדר-
?למה אתה רוצה להיות שוטר
?זו השאלה הגדולה, נכון
...יש לי חלום
.שמופיע ברוב הלילות
.מתחיל במגרש המשחקים
,יש ילדים, על הנדנדה .והם צוחקים
יש כלבים נובחים, פרפרים .מנפנפים בכנפיים שלהם
...ואז שומעים רעש
ומעבר לאופק ...מגיע ענן שחור
...והוא עשוי מסרטן
.ומוגלה
והוא עובר ונוזל לתוך .מגרש המשחקים
הם צועקים וקורעים ...בציפורניים את עיניהם
,ומושכים בשיער, ואומרים ?"הצילו, מה נעשה"
?את יודעת מה קורה
...אני מופיע
ומוציא רובה צייד גדול ...שכמותו לא ראית בחייך
?ואת יודעת מה עשיתי
.הרגתי לגמרי את הדבר הזה
.והשלמתי את עבודת האל
כשהכול מסתיים, והאבק נעלם ...כול העולם נאסף מתחתי
,ואומר "תודה לך רוני .תודה שעזרת
היותך אדם גדול ."ועשית זאת בשבילנו
?ואת יודעת מה אני אומר
,אתם לא צריכים להודות לי" .אני רק בחור עם נשק
".אני רק שוטר
.בסדר
.זה יספיק .תודה עבור זמנך, מר ברנהארט
.התכוונת השוטר ברנהארט
.לחיי רוני .תודה-
!נתגעגע אליך רוני בהצלחה
.רוני .כן-
רוני ברנהארט .נקרא לליגה הבכירה
.לבסוף תקבל רובה, והכול
.זה נהדר, רוני .רוני, אני גאה בך-
.תודה, אמא. תודה על העוגה
.היא נהדרת .זה אקדח-
.כן
.התינוק הקטן שלי
.אני כל כך שמחה בשבילך
השלב הבא יכול .להיות הבית הלבן
אני חושבת .שאתה יכול להגיע לשם
.גם אני חושב כך ...אני כל כך שמחה-
.בשביל הדמעות שלך
.תודה לך, עיניים חומות
...כשרוני היה בתיכון
.שכבתי עם כל החברים שלו
בסדר, אמא, אל ?תתחילי עם דניס. זה בסדר
.יש לך ציפוי לעוגה כאן .כן, זה ציפוי בדיוק שם-
כן, אני חושב שקרוב לוודאי .לכלכת את זה יותר
...זה קצת ידגדג
.אבל את תתרגלי לזה
?מרגישה את זה
.חכי לי
.רוני, חכה
.אל תגיד כלום .אני לא אגלה
.יהיה בסדר, חבר .אני יודע-
.תיזהר... אלוהים
.כן, כנס
?מה קורה, אחי .היי, רוני-
?מה המצב, אמיגו
.תשב
?מה שלומך .אני נהדר-
בדרך כלל אני לא ...עושה דברים כאלה
...אבל
רציתי להיות זה ...שמבשר לך את החדשות
ולראות את הפנים שלך .כשתגלה
.טוב מאוד, אדוני .אני מעריך את זה
לא נוכל לאפשר לך .להצטרף לאקדמיה
.זה בלתי אפשרי .כן, אז זו לא האמת
הייתה לך בעיה לעבור .את דרישות המינימום
?נכשלתי באחת מהבחינות .למעשה, כן-
.כשלת במבחן הפסיכולוגי
אני זוכר שהיא כתבה ."איי. פלוס ו"עובר
.כן ...וזה הייתי אני, אז-
.עברתי את זה לגמרי ?באמת-
.כתוב פה
מר ברנהארט הראה" .סימני אזהרה של הזיות
לאפשר לו להצטרף למשטרה ...בזמן הזה שם את חייו
".וחיי אחרים בסיכון
...אני לא
.אני לא מבין איך זה אפשרי
.יש לך בעיות ...לא-
אנחנו יכולים להתמודד .עם זה, למצוא פתרון
.אני יודע שקשה לשמוע את זה
...חשבתי שזה יהיה מצחיק
,אבל למעשה זה עצוב .אז נתראה, האריסון
.ניסיתי לדבר איתם
אבל אין מצב .שיתנו לך להצטרף
,החלום להיות שוטר .זה לא הולך לקרות
.היי, אני נל
?רוצה קצת מהלחמניות שלי
.כן. הנה, תקלה אותם
.אוי, המעצור שלי נשבר
...בום, ישר לתוך .ישר לתוך המטגן הארור
.הראש שלה יתקע בפנים .שלום-
.חשבתי שתעבוד במשטרה
...התקבלתי
וניסיתי כמה ימים ...והחלטתי שזה לא בשבילי
.אז החלטתי לחזור הנה
.לא רוצה לדבר על זה .אין בעיה, רוני-
?אתה רוצה כוס קפה .לא-
.אני לא חושב
...אל תיעלבי
...אבל אצטרך
.לסרב לקפה שלך
.קפה מגעיל אותי
אין משהו שאני פחות ...רוצה
.בכול העולם מכוס קפה שלך
.אז לא, תודה
,טוב, את יודעת .במחשבה שנייה, אולי
.כן, בטח, אני אשתה קפה .רוג'ר כל כך רע אלי-
?מי זה רוג'ר .המנהל-
הוא שונא אותי .בגלל שאני מוגבלת
הוא מדבר עליי כול הזמן .עם הבחורה השנייה
.הם אומרים שאני עצלנית .אתה יודע מה? אני לא עצלנית
אני יושבת .בכיסא בגלל הרגל שלי
,אני רוצה להתפטר .אבל אני לא יכולה כי אין לי כסף
בשביל הרופאים .הביטוח והכול
.אני מצטערת
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
!כנס לשם !לא, לא-
!כנס לשם
?אתה נהנה לצחוק על אנשים .אני לא-
.אני לא. לא. לא
?אתה נהנה לצחוק על אנשים !לא-
אם תגיד עוד משהו אחד .לנל אני ארצח אותך
.אני לא אגיד שום דבר !גם אותך-
?לא הייתי כאן לעולם, בסדר
.בסדר
רציתי שתדע שזה .טוב שאתה שוב איתנו
.היי
?מה לעזאזל אתה עושה
,סנדלת לי את המכונית ?מה אתה עושה
?אתה מוכן לנסות להירגע .בקול רם. סמכותי יותר-
!תירגע מזדיין
?היי, לך להזדיין, בסדר .אני בעל עסק
אם לא תוריד את זה .מהמכונית אני ארביץ לך
.תוציא את השוקר .אין לך זכות לחשמל אותי-
.תוציא את השוקר שלך, צ'ארלס ...רוני, אני לא הולך לחשמל-
?מה
.לעזאזל ?כמה קשה זה-
.זה הדבר הקל בעולם
.יש לי עוד אחד כאן, בן זונה
.היי, רוני ?רוני, מה קורה-
אני חושב שמצאנו .משהו שיעודד אותך
.רמז בתיק של הסוטה .מצאנו את זה ליד האשפה
?אתה בסדר, רוני .ציפיתי לתגובה יותר מרגשת
.אני לא בסדר, צ'ארלס
...ו
לצערי התמונה של .הזין לא משמחת אותי
...טוב, בחורים, אני חושב
.שכדאי שנחזור לעבודה
.או משהו
.טוב, רוני, תירגע
אני לא יודע .מה קורה לי, דניס
.אני מרגיש שאני משתגע
.שינוי נמצא בפתח
...היית חושב
...שאני הדבר היחידי
...בין האור
.לחושך
?ואתה יודע מה הבנתי כעת
.זה מי שאני
,תסגיר אותי דניס .אל תסתכל לצדדים
רוני, אתה יכול להוריד ?את הזין מהפנים שלך
.אני שמח שנפתחת אלי
כי זה גורם לי .לפתוח את ליבי
ולשתף אותך בדברים שעוברים .עלי בגלל שאני הייתי כמוך
נפלתי לתוך העולם .של העמדת פנים
וזו הנקודה שאתה ...צריך לעמוד על שלך
.ולפעמים לפסול מישהו
,אתה אולי חושב שאני צף
.אולי גם הולך על מים
...אבל
אני כאן כדי להגיד ...לך, שלפעמיים
.אני שותה מהר הגעש
אני יודע איך להתמודד .עם המערכת
.אני יודע איך לדפוק אותה
אני צריך לשאול אותך, רוני
...אתה מוכן לקבל
?את מה שיש לי ללמד אותך
.אני מוכן
?אתה רוצה שאראה לך את הדרך .תראה לי את הדרך-
?אוכל להוביל אותך, בבקשה .תוביל אותי-
.אני אשים אותך בכיסי .תדריך אותי-
.אתה בידיים שלי
?מתי אנחנו מתחילים
.ברגע זה
לזיין
.לא, לא, לא
לך להזדיין
אני לא אשקר לך, רוני .אין פה משהו טוב
?אתה בסדר, דניס .תסתכל, תסתכל כאן-
.בוא נחזור לעבודה
.דניס ?כן, רוני-
,אני חייב להודות לך, אחי ...אתה יודע
.כן ...הרגשתי חרא הבוקר, וכעת-
הראית לי שאין צורך .לקחת דברים ברצינות כל כך
.אל תיקח ברצינות .יש לנו קיום בלתי משמעותי-
.לפעמים אין לזה משמעות ?למי איכפת, נכון-
.למי איכפת? זה מה שאני אומר .למי אכפת, אחי-
.זה לא משנה
ואתה יודע מה? אני שמח .שלבסוף השגתי שותף לפשע, אחי
.נהדר, אחי
.זרקת עלי פצצה רצינית, אחי
זו הרגשה טובה לשמוע אותך .אומר את זה, אחי
.מעולם לא היה לי שותף
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהב אותך, אחי .אני אוהב אותך-
.כן
.לא איכפת לי .לא איכפת לי
.אתה לא תתפוס אותי .אני אתפוס אותך-
,עוד לא ראית כלום, אחי ...כשכולם הולכים מפה
.אני שודד את המקום
?על מה אתה מדבר
?למה אתה מתכוון .אחי, אני גונב דברים
?אתה זה ששודד את הקניון
.כן
...יש לי את הקוד
.ממצלמת האבטחה
?מול הפנים שלי .מול הפנים שלך-
אתם לא הצלחתם .לפענח את זה
.רוני, זה נהדר
דניס, אני לא יכול .לקחת חלק בזה
חשבתי שאמרת שאתה ...השותף שלי. -אני יודע, אבל
אבל אני לא יכול .לעשות את זה
?מה המקום הזה עשה בשבילך ?אתה לא רואה שחושבים אותנו ללעג
?זה לא פוגע ברגשותיך
.כן
.כן, זה פוגע, אבל אני לא יכול .בסדר, איך שתרצה, רוני-
.אתה יכול להיות עבד
...כבר אמרתי לך
.אני פורע חוק מזוין
.בבקשה תפסיק, דניס
.אנחנו חברים טובים, אחי .בוא נפסיק עם זה
?נלך לשתות בירה, אתה יודע
,בוא נשכח שזה קרה .אני לא אגיד מילה. בוא נלך
.רוני, אתה צודק
.רוני, אתה צודק לגמרי ?מה חשבתי לעצמי
לשדוד את הקניון .ולקחת את התכשיטים
?אני... מה הקטע של כול זה
.אני לא יודע, אחי .אתה צודק, אחי-
.בוא נלך לקנות בירה .כן-
.כן
.תודה לך, אחי
ובכנות? לא אגיד מילה .על זה לאף אחד
.אני מעריך את זה .אנשים עושים טעויות. לא-
.אתה באמת חבר אמיתי ...אנחנו חברים, וזאת הצורה-
.לעזאזל, דניס
?איך יכולת, אחי
?איך לא ידעת שזה היה דניס
ואיך היית כל כך טיפש לתת ?לו לברוח ועוד במכונית ההגרלה
?אני יכול לדבר עכשיו
.קדימה
.מצאתי את זה
.זה הזין של הסוטה
הוא עדיין בקניון. הוא רק הוריד .פרופיל, מחכה להזדמנות
.אמסור את זה למשטרה
.אתה לא תיתן את זה למשטרה .אני לא חושב שאתה מבין, מארק
...תראה
.נתתי לדניס להתחמק
.אצטרך לחיות עם זה ...אבל למצוא למי שייך הזין הזה
הוא הסיכוי היחידי .שלי לגאולה
.בוא נקווה שהוא לא יופיע שוב .הוא יחזור-
.הוא יחזור מהר וחזק
?על מה אתה מדבר, רוני .הסוואה גדולה, מרק-
,אני מדבר על מבצע חשאי .אני מדבר על ניתוק מוחלט
,אהיה רוח רפאים .אהיה בלתי נראה
,בחור רגיל בקניון .אין לי חוקים לפעול על פיהם
.רק אני והחושים שלי
?אתה מפגר, רוני
.רוני אפילו לא קיים
.שמי הוא גיל ג'ייקובסון
.אני לקוח קניונים ממוצע
...באתי לקניון פורסט רידג
.לעשות קניות
?אתה יודע היכן יש מבצעים
.זה הקניון שלי
...זה היכל יופי
.מקום של טוהר
זה מקום שבו נשמות .טועות מוצאות בית
.לך תזדיין, רוני
.כובע נחמד, מזדיין
אני מאמין שלכול אדם .נקבעה דרך מסוימת
.והדרך שלי היא הצודקת
...כי נבחרתי להיות המגן
.והמשמיד
.אני חי על פי עקרונות
עקרונות פרי המצאתי .אך בכול זאת עקרונות
.ואני פועל רק על פיהם
,סכנה אורבת בחשיכה .מחכה להסתער
וחובתי היא לעמוד מול הסכנה .ולהתבונן בעיני הרוע שלה
.מנדי .לעזאזל-
.מנדי
.תדפוק אותי
.כן. כן
.תגידי את זה שוב .כן-
.לעזאזל, כן
.שום דבר לא יפגע בי
.גופי נהפך לנשק
...אני כלי של הגנה
.וצדק
אני הפטיש ביד ימין .בכול מה שטוב
?איך עשית לי את זה
!אהבתי אותך, כלבה מזדיינת
גרמת לי לחשוף .את הכיסוי שלי
.היי, רוני .היי-
.מארק מחפש אותך
הוא עצבני על התקרית .שקרתה בדוכן הקוסמטיקה
...הוא אמר שיקרא למשטרה
,כדאי שתלך, אחי ...זה יהיה
.זה יהיה מוזר מאוד
.רוני ברנהארט לא פה
...אבל אם הוא היה כאן
הוא היה אומר שאם מארק רוצה ...להעיף אותו מהקניון המזוין הזה
זה יהיה על גופתו .המתה של רוני
בזמנים אפלים אלו, אנשים .צריכים משהו להאמין בו
אני מאמין שבסופו .של דבר הטוב ינצח
זה רק שאלה של זמן עד .שהעננים יתפזרו והשמש תזרח
.אני אתחיל מחדש
זה רק שאלה של זמן עד .שהעננים יתפזרו והשמש תזרח
הם יגיעו בקרוב .ומשימתי תושלם
אני משאיר חותם כל כך .גדול שיורגש להרבה שנים
.ושמי ייזכר בהיסטוריה
.אין דרך חזרה
אני חייב להיות .נאמן להחלטותיי
לעולם אין צורך .בעוד אדם פחדן
.העולם, כעת, צריך גיבור
!רוני
.רוני
.צא החוצה, צא החוצה .היכן שאתה
.האריסון
?רוני, מה אתה עושה
.חשבתי שאנחנו בני ברית, האריסון .חשבתי שאנחנו אחים לתג
?איך לעזאזל אתה ישן בלילה
בחייך, בוא נלך ?בדרך הקלה, בסדר
צא החוצה ?ונדבר על זה, בסדר
.לא יכול לעשות את זה .בוא נזוז-
,נדבר על זה בחוץ .אבל אתה חייב לצאת
.תצא אתה החוצה .פה זה העולם שלי
אנחנו לא רוצים .לפגוע בך, רוני
?אתה רוצה להיפגע
לא הבאת מספיק .שוטרים כדי לפגוע בי
?אתה בטוח בזה
?למה שלא נבדוק
.טוב, תתפסו אותו
.תפתח, ציפור קטנה
?מה התכנון להיום
.אני לא יודע .אולי לחפש עבודה
...אני יודעת שזה קשה
אבל תנסה להסתכל .על הצד החיובי
אולי אתה לא האדם ...הכי חכם בעולם
...אבל אתה
.בחור נאה מזוויות מסוימות
...ואתה... מה שהכי חשוב
...שאתה מלא בחלומות
.וחלומות הופכים אותך למיוחד
...ולא משנה מה העולם
,משליך עליך
הוא לעולם לא יכול .לקחת את החלומות שלך
?על מה את מדברת, אמא
.אני לא יודעת, אני שיכורה
אני חושבת שאם תומכת ...אמורה להגיד דברים כאלה
.לילדים שלה, כשהם עצובים
.אז ניסיתי .לא, את צודקת-
את צודקת, זה בדיוק .מה שאת אמורה להגיד
...אתה יודע, רוני
באותו לילה כשלכלכתי ...את המכנסיים
...ציפיתי שתבוא הביתה
.תמצא ותנקה אותי
חשבתי שתהיה שם ...בשביל לדאוג לי, אני
התעלפתי על הרצפה .וזה לא הדאיג אותך
רוב האנשים היו ...זורקים אותי עד עכשיו
.אבל לא אתה, רוני
.כי אני אוהב אותך, אמא
.אני יודעת
...אני רק רוצה שתדע
.שאני מוכנה להשתנות
?תפסיקי לשתות
.אני עוברת לבירה
אני יכולה לשתות את זה .כול היום ועדיין להישאר בסדר
.ואני עושה את זה בשבילך
.אני כל כך גאה בך, אמא
.אני גאה בך
?ואתה יודע מה
.זה יום חדש
.ואנחנו נעבור אותו
.כרגע נזכרתי
קיבלת גלויה .לפני כמה ימים
ברכות ממקסיקו
?מה קורה, בן זונה
?איך אתה מסתדר
.נמוך, אני מקווה
רציתי רק להגיד לך ...שאני באמת מצטער
איך הדברים בניינו .התגלגלו וכאלה
.טעות שלי, שגיאה שלי
רציתי שתדע שאתה .החבר הטוב שלי
,הבעיה היא, שאני פושע, אחי .שלא אכפת לו מכלום
והפשע שלך הוא .שאיכפת לך יותר מידי
...למרות ההבדלים בניינו
אני רוצה שתדע .שתמיד אכבד אותך
לא בכול יום פוגשים מישהו .שעומד על שלו בעולם הזה
?בכל מקרה, אין טינה, בסדר
,אם תרצה לחגוג .בוא למקסיקו
,הבירה מגניבה .הבחורות רטובות
...שלך בכנות, יד ימינך
.באהבה, דניס שבנטה
.שלום, זר
?הורידו לך את הגבס .כן-
.גם שיניתי תסרוקת
...היי
.שמעתי מה שקרה
?אתה בסדר .כן-
...זה היה
...את יודעת .אני כמו חתול
.תמיד נוחת על הרגליים
.אני בסדר גמור
.הבאתי לך קפה
תודה... אז כמה ?כסף אני חייב לך
?...זה דולר ושישים סנט .אתה לא צריך לשלם-
.אתה יכול לקחת אותו
.זה נחמד מצידך ...אני מעריך את זה, אבל
...הסיבה שבאתי לכאן היום היא
...לקנות כוס קפה
...לשלם עבורו
.מכספי, ואני חיכיתי כאן בחוץ
...אני צריך להשלים עם זה
.שאין יותר קפה בחינם
...לא עכשיו
...ולעולם לא. אני רק
...כשאני בא לקניון הזה
...אני משלם עבור הקפה
.בדיוק כמו לקוח רגיל
.בן זונה
!כולם, לפנות את הדרך !תזוזו! תזוזו
!אוי, לא, לא, לא
!אלוהים, רוני
.הרגת אותו
.טוב, הוא בסדר ?לעזאזל. באמת-
!תפנו את הדרך !אבטחת הקניון, תזוזו
.תישאר על הרצפה, בן זונה
.אנחנו מחפים עליך, רוני .בסדר גמור-
.עלינו לקרוא לאמבולנס .לא-
.החרא הזה שלי
.תחזיק את האקדח שלי .אני לוקח אותו לתחנה בעצמי
.קום, בן זונה
.היי, רוני
.קדימה
?רוני
.עבודה טובה
.לכי להזדיין
ואם מישהו רוצה בחורה ...שתשכב איתו
ואז שתשכב עם !אויבך, שילך לברנדי
כי היא הבחורה !שעושה את זה
.אלוהים
.עבודה טובה, רוני
.בוא הנה
.תפסתי את הסוטה
.שמישהו יקרא לחובש .מהר. מהר
אני רוצה שכולם ידעו שרוני ...ברנהארט תפס את הסוטה
.לא המשטרה המזוינת
.עבודה טובה, רוני .תפסת את הסוטה
,אתה יכול לקחת את התג ...ואת האקדח שלך
...ולדחוף אותם לתחת שלך
כי אני לא צריך את החרא .הזה כדי לדעת מי אני
.לך תזדיין. לך תזדיין
שכול אחד מכם .ילך להזדיין
.אני ניצחתי
.כל הכבוד, רוני
אני עם רוני ברנהארט .ראש האבטחה בקניון
רוני הוא האיש שהביא .את הסוטה למשפט
!תפסנו את הסוטה. כן
?הכול חזר לשגרה
,הייתי אומר. יותר משגרה .חיי האישים נהדרים
.הכרתי בחורה
היא הבטיחה לאלוהים שלא ...תקיים סקס לפני החתונה
אבל זו הבטחה שאני .אגרום לה להפר
.תתאספו מסביבי, בחורים
להשקיף ולדווח
תורגם על-ידי ZORRO & Lior1212 & FoxRiver
!כולם מצוות אקסטרים www.ExtremeSubs.org